1
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
Ljudje iz Pekinga!
2
00:03:17,698 --> 00:03:20,267
Udeležite se odloka!
3
00:03:26,106 --> 00:03:34,181
Turandot, čista, se mora poročiti s princem ...
4
00:03:35,516 --> 00:03:41,855
... ki reši tri uganke, jih bo sama vprašala.
5
00:03:42,322 --> 00:03:48,962
Če vstopi v sojenje in je poražen ...
6
00:03:52,399 --> 00:03:55,969
...obglavljen bo.
7
00:04:03,076 --> 00:04:12,085
Nocoj Perzijski princ
se bo priklonil njegovi nesreči...
8
00:04:14,721 --> 00:04:22,996
... in ko luna vzide,
pokleknil bo pred glavarjem.
9
00:04:29,369 --> 00:04:33,273
Ubij ga! Pošljite po glavarja!
10
00:04:34,441 --> 00:04:39,546
hitro! Pokliči ravnatelja!
Pu-Tin-Pao!
11
00:04:43,617 --> 00:04:46,987
Spravi se nazaj, drleb!
12
00:04:47,888 --> 00:04:52,693
Ne zdrobite nas! Prizanesi nam!
13
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
Moj gospodar je padel!
14
00:05:09,042 --> 00:05:12,980
Kdo mi bo pomagal?
15
00:05:15,015 --> 00:05:20,954
Moj ubogi gospodar je padel.
Usmilite se, prosim.
16
00:05:27,094 --> 00:05:29,496
Oče! Moj oče!
17
00:05:29,563 --> 00:05:33,433
Da, oče, našel sem te.
18
00:05:39,907 --> 00:05:45,879
Tvoj sin je tukaj.
Oče, našel sem te!
19
00:05:48,148 --> 00:05:56,390
Blagoslovljeni smo, da naše težave
so končane z nebeškim usmiljenjem.
20
00:06:01,195 --> 00:06:05,132
Živ si, sin moj!
21
00:06:05,199 --> 00:06:10,671
Nežno! Naši sovražniki nas zasledujejo.
22
00:06:11,872 --> 00:06:14,641
Še vedno smo v nevarnosti.
23
00:06:14,675 --> 00:06:19,813
Bal sem se, da si umrl, sin moj.
24
00:06:23,550 --> 00:06:29,189
Ampak glej, oče!
Poljubljam tvoje blagoslovljene roke.
25
00:06:29,256 --> 00:06:32,826
Oh, moj dolgo izgubljeni sin.
26
00:06:33,927 --> 00:06:37,898
To so pomočniki ravnatelja.
27
00:06:38,966 --> 00:06:41,869
Zakol! Zakol!
28
00:06:44,271 --> 00:06:50,978
Kralj brez kraljestva,
Bežal sem pred brezupno bitko ...
29
00:06:51,678 --> 00:07:01,154
...ko je glas poleg mene šepetal,
"Pridi in vodil te bom."
30
00:07:02,422 --> 00:07:03,824
Bil je Liu.
31
00:07:04,625 --> 00:07:07,661
Blagor ji!
32
00:07:07,694 --> 00:07:16,069
Tolažila me je ona,
celo prosil miloščino zame.
33
00:07:20,807 --> 00:07:23,710
Liu, kdo si?
34
00:07:23,777 --> 00:07:28,715
Samo suženj, plemeniti gospod.
35
00:07:30,617 --> 00:07:36,023
Zakaj bi potem delil stiske mojega očeta?
36
00:07:36,657 --> 00:07:41,762
Ker si me enkrat pogledal...
37
00:07:44,631 --> 00:07:47,534
...in si se nasmehnil.
38
00:07:57,444 --> 00:08:02,416
Obrni brusni kamen! Obrni ga!
39
00:08:06,086 --> 00:08:09,590
Naoljite rezilo! Naj bo ostrejše!
40
00:08:10,090 --> 00:08:15,162
Glavarjev meč nikoli ne miruje ...
41
00:08:15,229 --> 00:08:20,067
...v kraljestvu Turandot.
42
00:08:23,604 --> 00:08:27,941
Upajoči snubci, pohitite!
43
00:08:27,975 --> 00:08:33,247
Snubci, pohiti k nam!
44
00:08:38,819 --> 00:08:44,625
Komaj čakamo, da te vidimo izžrebanega in razčetrtega!
45
00:08:49,263 --> 00:08:56,703
Vsak človek, ki udari v gong
lahko pogleda v njen obraz.
46
00:08:56,770 --> 00:09:02,309
Bled kot slonovina, hladen kot rezilo meča ...
47
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
... je ljubka Turandot.
48
00:09:12,419 --> 00:09:20,928
Ko zadoni gong, se glavar veseli.
49
00:09:27,734 --> 00:09:34,441
Uganka pride trikrat,
ampak smrt, samo enkrat!
50
00:10:00,968 --> 00:10:09,276
Glavarjev meč nikoli ne miruje
v kraljestvu Turandot.
51
00:10:09,309 --> 00:10:11,712
Klanje!
52
00:10:39,206 --> 00:10:45,179
Ali bo luna nikoli vzšla?
Pokaži nam svojo bledo svetlobo.
53
00:10:45,245 --> 00:10:51,318
Dvignite se v nebesa! Pohiti k nam!
54
00:10:55,689 --> 00:11:01,828
O osamljeni, zapuščeni in pepelnati!
55
00:11:10,103 --> 00:11:15,843
Sijaj navzdol, bled in sijoč!
56
00:11:23,951 --> 00:11:27,754
O tihi fantom!
57
00:11:33,927 --> 00:11:38,198
Ljubljeni vseh mrtvih!
58
00:11:42,102 --> 00:11:52,613
Kako hrepeni pokopališče po tvoji mračni luči!
59
00:12:06,793 --> 00:12:09,563
Glej tam, lesk!
60
00:12:13,667 --> 00:12:18,138
Naj ne čakamo več!
61
00:12:52,239 --> 00:13:00,013
Pridi, pohiti k nam!
62
00:13:27,174 --> 00:13:31,445
Glej, tamle, lesk!
63
00:13:34,147 --> 00:13:38,018
Razsvetljuje nebesa.
64
00:13:53,233 --> 00:13:59,173
Pu-Tin-Pao, luna je vstala.
65
00:14:06,079 --> 00:14:10,651
Pu-Tin-Pao, pohiti! Čas je!
66
00:14:22,429 --> 00:14:26,233
Čez goro daleč...
67
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
...žerjav je izdal svojo pesem.
68
00:14:37,377 --> 00:14:42,983
Toda nobena pomlad še ni vzcvetela...
69
00:14:45,018 --> 00:14:49,623
...kajti sneg se je dolgo zadržal.
70
00:14:52,559 --> 00:14:57,698
Nad brezpotnimi deželami in morji...
71
00:14:59,666 --> 00:15:03,303
...vzdihuje nešteto glasov.
72
00:15:05,172 --> 00:15:10,410
"Ljuba princesa, pridi k meni."
73
00:15:12,346 --> 00:15:17,918
"Takrat bodo cvetele rože."
74
00:15:49,116 --> 00:15:56,657
Mlad je in čeden!
Prizanesi mu!
75
00:16:02,763 --> 00:16:08,302
Oh, kako pogumno napreduje!
76
00:16:11,271 --> 00:16:20,914
Kako plemenite, poštene in nežne so njegove poteze!
77
00:16:36,964 --> 00:16:41,468
Ah, usmili se!
78
00:16:58,752 --> 00:17:07,928
Princeska, prizanesi mu!
Izkaži mu usmiljenje!
79
00:17:15,569 --> 00:17:22,476
Naj te vidim, da te preklinjam!
80
00:17:25,879 --> 00:17:31,718
O kruti, preklel te bom!
81
00:17:34,521 --> 00:17:38,992
Mogočna princesa!
Prosim, reši mu življenje!
82
00:18:53,133 --> 00:19:00,908
Oh, kakšna lepota!
Čudovita vizija!
83
00:19:04,311 --> 00:19:14,454
Čudovita, očarljiva slika!
Nebeška lepota!
84
00:19:18,659 --> 00:19:26,900
Oh, kakšna lepota!
Čudovita vizija!
85
00:20:13,180 --> 00:20:16,617
Moj sin, kaj je?
86
00:20:18,752 --> 00:20:24,858
Njena dišava!
Napolni mi dušo, napolni zrak okoli nas.
87
00:20:27,094 --> 00:20:32,065
Njena nebeška lepota me je navdušila!
88
00:20:33,500 --> 00:20:36,637
Srce me boli, oče!
89
00:20:36,670 --> 00:20:41,742
Moraš iti z nami.
Liu, razumi ga.
90
00:20:41,808 --> 00:20:47,514
Prepričajte ga, da gre z nami.
91
00:20:49,883 --> 00:20:53,020
Moj lord, prosim pojdite stran z nami!
92
00:20:53,720 --> 00:20:56,323
Tam nas čaka življenje.
93
00:20:57,691 --> 00:21:00,661
Moje življenje je zdaj tukaj, oče!
94
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
Življenje vabi od daleč.
95
00:21:05,799 --> 00:21:11,004
Moje življenje je tukaj z njo! Turandot!
96
00:21:20,714 --> 00:21:23,450
Turandot!
97
00:21:28,789 --> 00:21:33,060
Bi tako poginili?
98
00:21:33,594 --> 00:21:37,231
Ne, zmagal bom, navdihnjen z njeno lepoto.
99
00:21:39,032 --> 00:21:42,870
Veličastna zmaga bo moja.
100
00:21:44,838 --> 00:21:48,175
Pojdi stran, norec!
101
00:21:49,443 --> 00:21:53,881
Vsi, ki vstopijo sem, so pobiti!
102
00:21:55,983 --> 00:21:59,620
Tukaj te zadušijo!
In te nabodi!
103
00:21:59,686 --> 00:22:03,690
Odrli vas bodo in vam odrezali glavo.
104
00:22:03,757 --> 00:22:10,697
Pojdi domov in poišči zid, ob katerega boš razbijal glavo.
105
00:22:10,764 --> 00:22:12,799
Ampak ne tukaj!
106
00:22:14,268 --> 00:22:16,136
Pusti me!
107
00:22:16,203 --> 00:22:21,175
Dovolj norcev imamo že tukaj.
108
00:22:21,208 --> 00:22:25,345
Odpeljali te bodo in pokopali!
109
00:22:27,247 --> 00:22:30,117
Samo zaradi princese!
110
00:22:32,653 --> 00:22:34,288
Ženska s krono!
111
00:22:35,455 --> 00:22:41,395
Pod temi lepimi oblačili je samo iz mesa.
112
00:22:41,428 --> 00:22:44,464
Niti za obrok!
113
00:22:44,498 --> 00:22:46,967
Pusti me!
114
00:22:48,335 --> 00:22:52,439
Pozabi na ženske ali se poroči s sto ...
115
00:22:52,472 --> 00:23:00,314
...kajti tudi Turandot ima le en obraz,
dve roki in dve nogi.
116
00:23:00,347 --> 00:23:05,018
Lepa in kraljevska,
ampak vedno isti!
117
00:23:05,052 --> 00:23:10,691
Sto žena pa
imeti dovolj rok in nog.
118
00:23:10,757 --> 00:23:18,165
In nešteti čari, ki krasijo sto spalnic.
119
00:23:22,035 --> 00:23:26,240
Norec, pojdi stran!
120
00:23:34,948 --> 00:23:37,451
Bodi še vedno tam spodaj!
121
00:23:40,854 --> 00:23:44,057
Kdo govori tako glasno?
122
00:23:55,002 --> 00:23:58,639
Bodi tiho!
123
00:24:01,341 --> 00:24:07,581
Sladka ura dremeža jo zdaj objame.
124
00:24:11,919 --> 00:24:17,958
Njene oči premaga spanec.
125
00:24:18,025 --> 00:24:24,097
Njena dišava napolni noč.
126
00:24:25,899 --> 00:24:31,004
Nič več ženskega klepetanja!
Na poti!
127
00:24:36,109 --> 00:24:43,150
Njena sladka dišava odišavi noč.
128
00:24:45,385 --> 00:24:49,022
Poglej ga, Pong!
Poglej ga! poglej!
129
00:24:50,958 --> 00:24:54,595
Ne sliši niti besede, ki jo izgovorimo.
130
00:24:56,163 --> 00:24:58,799
Enostavno noče poslušati!
131
00:25:03,136 --> 00:25:06,807
pridi Poskusimo, vsi trije.
132
00:25:18,652 --> 00:25:25,158
Tudi najtemnejša noč je bolj jasna
kot uganke, ki jih bo postavljala.
133
00:25:26,493 --> 00:25:32,866
Železo ni težje od ugank Turandot.
134
00:25:34,334 --> 00:25:40,941
Drži se proč od ugank, ki jih bo postavljala!
135
00:25:52,352 --> 00:25:57,224
Pokliči in odgovorila bo.
136
00:26:02,129 --> 00:26:06,934
Čeprav smo umrli zanjo,
še vedno nas spravlja v sanje.
137
00:26:06,967 --> 00:26:10,604
Pomagaj nam jo slišati.
138
00:26:16,009 --> 00:26:18,779
Še vedno jo imamo radi!
139
00:26:20,747 --> 00:26:25,719
ne! Jaz sem tisti, ki jo ljubim!
140
00:26:32,626 --> 00:26:38,165
Ti si dementen!
Turandot je fantom.
141
00:26:40,000 --> 00:26:42,703
Ona ne obstaja.
142
00:26:43,604 --> 00:26:49,209
Tako kot ti in vsi ostali!
143
00:26:49,276 --> 00:26:54,047
človek! Bog! jaz!
Berači in kralji!
144
00:26:54,114 --> 00:26:59,520
Ta svet ne obstaja.
Samo Tao obstaja.
145
00:26:59,553 --> 00:27:04,525
Zmagal bom! Ljubezen bo moja.
146
00:27:06,760 --> 00:27:11,198
Norec! Tako te bo ljubila!
147
00:27:17,738 --> 00:27:23,810
In tako bo luna poljubila vaše voščene poteze.
148
00:27:25,646 --> 00:27:33,053
Me boš pustil samega na stara leta?
149
00:27:37,224 --> 00:27:45,899
Ali te noben človeški glas ne more pripraviti do poslušanja?
150
00:27:55,242 --> 00:28:02,649
Dragi mojster, poslušaj me!
151
00:28:07,788 --> 00:28:16,997
Liu ne zdrži več.
Srce ji bo zlomilo!
152
00:28:24,037 --> 00:28:35,182
Na vsej naši poti,
Tvoje ime sem ohranil v srcu ...
153
00:28:41,722 --> 00:28:48,662
...v moji duši in na mojih ustnicah.
154
00:28:54,935 --> 00:29:04,611
Toda ko pride jutri,
če se odloča o tvoji usodi...
155
00:29:09,516 --> 00:29:18,058
...izginili bomo, ko bomo potovali v izgnanstvo.
156
00:29:27,401 --> 00:29:33,006
Izgubil bo sina, ki ga ljubi.
157
00:29:38,078 --> 00:29:45,018
In izgubim spomin na nasmeh.
158
00:29:51,358 --> 00:29:57,931
Liu ne zdrži več.
159
00:30:06,373 --> 00:30:10,511
Poslušaj njeno prošnjo!
160
00:30:52,586 --> 00:30:55,222
Ne jokaj več, Liu.
161
00:30:56,990 --> 00:31:02,763
Spomni se nasmeha, ki sem ti ga nekoč namenil.
162
00:31:05,766 --> 00:31:15,209
In za ta nasmeh, srček, prosim, poslušaj.
163
00:31:20,581 --> 00:31:33,193
Jutri vaš plemeniti gospodar
lahko ostanejo žalovati sami.
164
00:31:35,996 --> 00:31:42,569
Ne zapusti ga.
Odpelji ga s seboj.
165
00:31:47,207 --> 00:31:52,679
Umrli bomo na poti v izgnanstvo.
166
00:31:58,952 --> 00:32:05,993
Ostanite ob njem in mu olajšajte pot.
167
00:32:13,200 --> 00:32:24,678
Oh, moj ubogi mali Liu,
katerega pogum nikoli ne zmanjka...
168
00:32:27,881 --> 00:32:37,558
... ne boš naredil tega,
za tistega, ki se ne smeji več?
169
00:32:52,973 --> 00:32:57,544
Še zadnjič vas prosimo!
170
00:33:02,216 --> 00:33:04,751
Ne pozabite, kako lepo je lahko življenje!
171
00:33:07,221 --> 00:33:10,324
Ne zavrzi ga!
172
00:33:12,459 --> 00:33:16,997
Ne bom več poslušal!
173
00:33:20,367 --> 00:33:25,205
Njena lepota me vabi naprej.
174
00:33:27,741 --> 00:33:30,744
Oče, oprosti mi.
175
00:33:30,777 --> 00:33:34,748
Usmili se svojega sina,
ki se ne bo nikoli več nasmejal.
176
00:33:35,415 --> 00:33:39,119
Liu ne zdrži več!
177
00:33:43,056 --> 00:33:47,094
Odpeljimo ga!
178
00:33:47,127 --> 00:33:55,569
Pusti me!
Usoda me kliče k sebi.
179
00:34:05,312 --> 00:34:13,120
Norca čaka grob
kdo si upa izzvati Turandot!
180
00:34:20,761 --> 00:34:23,096
Turandot!
181
00:34:28,035 --> 00:34:30,337
Turandot!
182
00:34:44,151 --> 00:34:52,426
Norca čaka odprt grob
kdo si upa izzivati ljubezen!
183
00:36:51,178 --> 00:36:54,348
Živjo, Pang! Živjo, Pong!
184
00:36:56,216 --> 00:37:01,421
Usodni gong je prebudil palačo in mesto.
185
00:37:03,123 --> 00:37:06,493
Karkoli pride, smo pripravljeni.
186
00:37:08,028 --> 00:37:14,168
Če je tujec uspešen,
načrtovala bova poroko.
187
00:37:14,234 --> 00:37:17,337
Sicer pa pogreb.
188
00:37:18,238 --> 00:37:21,074
Jaz bom poskrbel za poroko.
189
00:37:21,108 --> 00:37:23,544
In jaz, pogreb.
190
00:37:24,711 --> 00:37:27,881
Prižgali bomo praznične rdeče lučke.
191
00:37:27,915 --> 00:37:31,752
Ali pa bele za žalovanje.
192
00:37:32,352 --> 00:37:36,590
S kadilom in darovi....
193
00:37:40,994 --> 00:37:45,165
Škrlatni baldahin ali krsta!
194
00:37:45,199 --> 00:37:49,403
Duhovniki petje ali stokanje!
195
00:37:49,469 --> 00:37:53,941
In vse po tradiciji.
196
00:37:55,475 --> 00:37:58,045
Neskončne podrobnosti!
197
00:38:03,517 --> 00:38:10,057
O Kitajska, o Kitajska!
Kakšne pretrese ste utrpeli!
198
00:38:13,360 --> 00:38:20,300
Pa vendar ste stoletja tako spokojno spali!
199
00:38:24,171 --> 00:38:32,546
Svet je šel svojo pot,
naprej in naprej, kot na začetku!
200
00:38:34,248 --> 00:38:39,319
In potem je prišla Turandot.
201
00:38:48,662 --> 00:38:55,769
In od takrat,
naše veselice so tole...
202
00:38:55,802 --> 00:39:00,841
... trije udarci gonga,
tri uganke, eno obglavljenje!
203
00:39:02,242 --> 00:39:07,114
Eno leto jih je umrlo šest, naslednje leto osem.
204
00:39:08,982 --> 00:39:16,490
In že v tem letu,
strašno leto tigra...
205
00:39:19,826 --> 00:39:25,365
...imeli smo trinajst snubcev...
206
00:39:29,970 --> 00:39:32,840
...vključno s tem novim.
207
00:39:33,307 --> 00:39:36,343
Kako naporno!
208
00:39:37,311 --> 00:39:40,147
Kako dolgočasno!
209
00:39:44,318 --> 00:39:49,156
To je vse, kar zdaj počnemo ...
poskrbi za usmrtitve!
210
00:40:07,875 --> 00:40:12,913
V bližini moje koče v Honanu ...
211
00:40:15,382 --> 00:40:19,353
...leži malo modro jezero...
212
00:40:23,056 --> 00:40:28,028
...v bambusovem gozdu.
213
00:40:31,331 --> 00:40:37,504
In tukaj sem, preživljam svoje življenje ...
214
00:40:37,571 --> 00:40:44,244
... dan za dnem premlevajo svete spise.
215
00:40:51,485 --> 00:40:54,855
Sveti spisi....
216
00:40:58,592 --> 00:41:03,096
Kako rada bi se vrnila domov ...
217
00:41:06,900 --> 00:41:11,471
...v moje malo modro jezero...
218
00:41:15,042 --> 00:41:18,545
...v bambusovem gozdu.
219
00:41:21,181 --> 00:41:25,452
V Tsiangu imam gozdove.
220
00:41:25,485 --> 00:41:30,791
Imam vrt blizu Kiu.
221
00:41:32,726 --> 00:41:37,364
Noben gozd ne bi mogel biti lepši.
222
00:41:37,397 --> 00:41:44,171
Ampak tega ne bom več gledal.
223
00:41:47,674 --> 00:41:52,846
Moje jezero, obdano z bambusom...
224
00:41:54,915 --> 00:42:01,622
Ampak tukaj ostajamo, uro za uro,
branje svetih spisov.
225
00:42:04,391 --> 00:42:09,363
Če bi lahko šel domov k Tsiangu!
226
00:42:12,633 --> 00:42:17,604
Če bi lahko šel domov v Kiu!
227
00:42:28,515 --> 00:42:34,254
Oh, ko bi lahko vsi šli domov!
228
00:43:07,287 --> 00:43:14,728
O domovina!
Prekipevaš od norih ljubimcev!
229
00:43:22,669 --> 00:43:27,908
Se spomnite Samarkandskega princa?
230
00:43:29,009 --> 00:43:34,581
Prišel ji je dvorit in končal obglavljen.
231
00:43:39,920 --> 00:43:46,760
In indijski princ Sagarika,
kdo je nosil zvončke za uhane?
232
00:43:48,862 --> 00:43:52,699
Snubil se je in bil obglavljen.
233
00:43:52,766 --> 00:43:57,604
In kirgiški princ? Razrežite!
234
00:44:00,374 --> 00:44:04,611
In tatarski princ z velikanskim samostrelom?
235
00:44:11,785 --> 00:44:14,154
Obglavljen!
236
00:44:14,988 --> 00:44:18,992
Izvlečen in razčetverjen, zaklan!
237
00:44:24,231 --> 00:44:29,403
Zbogom ljubezen! Adijo prihodnost!
238
00:44:31,605 --> 00:44:36,276
Adijo nebeška dinastija!
239
00:44:50,724 --> 00:45:03,203
In tako Kitajska pade,
in nebeška dinastija se za vedno konča!
240
00:45:20,320 --> 00:45:26,727
Pripravil jim bom poročno sobo!
Postelja s puhastimi blazinami!
241
00:45:29,129 --> 00:45:34,168
Vodil bom srečen par in držal lučko.
242
00:45:35,002 --> 00:45:43,110
Potem gremo na vrt
in peti o ljubezni do jutra.
243
00:45:51,585 --> 00:45:58,192
Na Kitajskem ni ženske
imun na moč ljubezni.
244
00:45:58,258 --> 00:46:03,330
Tudi ledena princesa lahko
vendar občutite plamen želje.
245
00:46:03,397 --> 00:46:07,634
Princeska, vaša domena je brezmejna.
246
00:46:09,503 --> 00:46:16,777
Ampak v tisti poročni sobi
leži vladar tvojega srca.
247
00:46:16,810 --> 00:46:21,615
Ko se prepustiš strastnim poljubom ...
248
00:46:22,416 --> 00:46:30,524
... na vrtu bo zašumelo,
in vsak zvonček bo zazvenel.
249
00:46:32,092 --> 00:46:39,900
Med vzdihi in šepetom,
vsak cvetni list se bo iskril od rose.
250
00:46:41,101 --> 00:46:47,741
Slava mu, ki končno pozna skrivnosti ljubezni.
251
00:46:47,774 --> 00:46:52,813
Slava ljubezni, zmagoslavni ljubezni ...
252
00:46:52,846 --> 00:46:59,720
... dal Kitajski mir, ki ga je izgubila!
253
00:47:07,861 --> 00:47:13,233
Sanjala sva
medtem ko je palača polna ljudi.
254
00:47:13,300 --> 00:47:17,938
Poslušajte, kako njihove cokle žvenketajo na vsakem stopnišču!
255
00:47:21,175 --> 00:47:24,011
Trobente se oglašajo!
256
00:47:24,044 --> 00:47:26,580
Slovesnost se začenja!
257
00:47:27,614 --> 00:47:31,185
In zdaj pojdimo na že nešteto usmrtitev!
258
00:48:42,022 --> 00:48:51,999
Glej modrece v procesiji,
obremenjeni s svojo svečano dolžnostjo.
259
00:49:00,474 --> 00:49:10,417
Zapečateno v zvitkih, ki jih nosijo
so odgovori na uganke.
260
00:49:15,055 --> 00:49:17,357
Tukaj so Ping, Pong in Pang.
261
00:50:53,353 --> 00:50:57,858
Živite deset tisoč let!
262
00:51:01,929 --> 00:51:06,834
Pozdravljen, vsemogočni cesar!
263
00:51:24,351 --> 00:51:27,855
Slava tebi!
264
00:52:18,772 --> 00:52:24,311
Izpolniti moram strašno prisego.
265
00:52:27,114 --> 00:52:32,119
In ohraniti usodni edikt.
266
00:52:36,456 --> 00:52:45,265
Moje žezlo je umazano
s krvjo mladih žrtev.
267
00:52:51,071 --> 00:52:57,010
Nič več prelivanja krvi.
Pojdi, nespametna mladina!
268
00:52:58,579 --> 00:53:06,286
Sin nebes,
dovolite mi, da sprejmem izziv.
269
00:53:12,960 --> 00:53:23,437
Naj umrem brez bremena
tvoje smrti, mladi tujec.
270
00:53:33,547 --> 00:53:41,822
Sin nebes,
dovolite mi, da sprejmem izziv.
271
00:53:46,627 --> 00:53:55,969
Ne zahtevajte, da moja palača, moji ljudje,
še enkrat priča takšni grozi.
272
00:54:03,477 --> 00:54:12,553
Sin nebes,
Prisvajam si pravico preizkusiti svojo srečo.
273
00:54:21,128 --> 00:54:27,401
Tujec, smrt te je začarala.
Naj bo tako!
274
00:54:30,470 --> 00:54:35,876
Vaša usoda bo odločena!
275
00:55:08,375 --> 00:55:12,846
Živite deset tisoč let!
276
00:55:18,886 --> 00:55:23,891
Pozdravljen, vsemogočni cesar!
277
00:56:23,283 --> 00:56:25,752
Ljudje iz Pekinga!
278
00:56:29,723 --> 00:56:31,625
Udeležite se odloka!
279
00:56:34,461 --> 00:56:44,037
Turandot, čista, se mora poročiti s princem
kdo rešuje uganke, ki jih bo vprašala.
280
00:56:44,104 --> 00:56:52,346
Če vstopi v sojenje in je poražen,
obglavljen bo!
281
00:57:03,123 --> 00:57:13,967
Od puščave do morja,
tisoč glasov vzdihuje gorečo prošnjo.
282
00:57:17,504 --> 00:57:23,076
Princess Fair, pridi dol k meni!
283
00:57:25,078 --> 00:57:28,649
Naj bo pomlad!
284
00:57:54,508 --> 00:58:01,982
V tej palači, v preteklih letih ...
285
00:58:05,953 --> 00:58:13,126
... se je zaslišal krik tesnobe in obupa.
286
00:58:18,498 --> 00:58:25,639
In ta isti krik je odmeval skozi stoletja.
287
00:58:29,676 --> 00:58:37,651
Končno sem našel zatočišče v svoji duši.
288
00:58:42,823 --> 00:58:47,060
Bila je princesa Lo-u-Ling.
289
00:58:52,065 --> 00:58:56,970
Moj spokojen in nežen prednik...
290
00:59:00,908 --> 00:59:11,852
...vladal si v tihem veselju...
291
00:59:15,022 --> 00:59:21,094
... in se uprl tiraniji.
292
00:59:25,632 --> 00:59:32,139
Zdaj živiš v meni.
293
00:59:41,548 --> 00:59:52,559
Kot se vsi spominjajo, je bilo takrat
izbruhnila je vojna in z njo teror.
294
00:59:57,598 --> 01:00:03,871
Naše kraljestvo je bilo osvojeno.
295
01:00:06,406 --> 01:00:14,381
In Lo-u-Ling so zasledovali in grobo ujeli ...
296
01:00:14,414 --> 01:00:22,222
... s človekom, kot si ti, tako kot si ti, tujec ...
297
01:00:24,958 --> 01:00:36,570
... kdo jo je mučil,
in za vedno utišala njen nežni glas.
298
01:00:51,752 --> 01:01:07,434
Vi princi, ki prihajate v takšni slavi,
ponosno išče nadaljnje osvajanje...
299
01:01:15,275 --> 01:01:25,052
... maščujem se ti za vse, kar je pretrpela.
300
01:01:34,728 --> 01:01:45,105
In za njen smrtni krik, ko so jo zaklali!
301
01:01:55,616 --> 01:01:59,019
Noben moški me ne bo naredil za svojega!
302
01:02:04,958 --> 01:02:09,796
Ne, nihče me ne bo naredil za svojega!
303
01:02:12,499 --> 01:02:23,310
Sovraštvo do človeka, ki jo je ubil
v mojem srcu za vedno gori.
304
01:02:34,521 --> 01:02:42,095
Noben moški me ne bo posedoval!
305
01:02:44,865 --> 01:02:50,204
Slava njenega ponosa in čistosti ...
306
01:02:51,505 --> 01:02:57,010
...večno živi v meni!
307
01:03:04,585 --> 01:03:10,557
Pazite, da se ne šalite s srečo.
308
01:03:12,226 --> 01:03:20,434
Trikrat morate odgovoriti.
Umreš samo enkrat!
309
01:03:24,571 --> 01:03:32,379
Trikrat naj odgovorim.
Živimo samo enkrat!
310
01:03:49,663 --> 01:03:57,538
Naj kraljevski tujec sprejme vaš izziv!
311
01:04:57,531 --> 01:05:05,772
Zdaj poslušaj in odgovori!
312
01:05:15,883 --> 01:05:26,326
Zavito v nočno senco
vzdigne se žareč fantom.
313
01:05:33,300 --> 01:05:43,143
Razpre krila in lebdi
nad ubogimi na zemlji.
314
01:05:49,683 --> 01:05:55,122
Vsak smrtnik kliče k temu ...
315
01:05:57,591 --> 01:06:02,796
... in vsak smrtnik to prosi.
316
01:06:07,234 --> 01:06:17,911
Izginil bo ob zori,
samo da se ponovno rodi v nas.
317
01:06:26,353 --> 01:06:37,531
Ob mraku oživi,
in umre z vsakim jutri.
318
01:06:47,307 --> 01:06:59,353
Da, prerojen je, vesel,
in dvigne mojo dušo visoko.
319
01:07:03,323 --> 01:07:05,659
Upanje je odgovor!
320
01:07:10,697 --> 01:07:13,567
Upanje je odgovor!
321
01:07:15,402 --> 01:07:19,506
Da, to isto upanje, ki nas za vedno izgubi!
322
01:07:29,449 --> 01:07:38,992
Kot plamen gori, vendar ni ogenj.
323
01:07:45,265 --> 01:07:55,442
Kot vročica divja in narašča v tebi.
324
01:08:01,081 --> 01:08:12,593
Včasih dolgočasno,
ob nevarnosti lahko zmrzne...
325
01:08:15,629 --> 01:08:20,667
...vendar plamti v upanju na osvojitev.
326
01:08:21,835 --> 01:08:28,675
Že njegov glas vas lahko spravi v tresenje.
327
01:08:29,109 --> 01:08:36,450
In kot sončni zahod ima škrlaten sij.
328
01:08:39,520 --> 01:08:41,421
Dobro premisli preden odgovoriš!
329
01:08:42,890 --> 01:08:45,359
Vaše življenje je zdaj na kocki!
330
01:08:47,828 --> 01:08:50,397
Govori!
331
01:08:53,767 --> 01:08:57,671
To je zaradi ljubezni.
332
01:08:57,704 --> 01:09:04,444
Da, mogočna princesa.
Zaplamti in nato omahne.
333
01:09:06,747 --> 01:09:14,388
To naredi tvoj pogled...
334
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
... do moje krvi.
335
01:09:25,832 --> 01:09:28,135
Bodite pogumni!
336
01:09:29,102 --> 01:09:32,906
Naj bodo tiho!
337
01:09:45,886 --> 01:09:54,795
Mraz, ki gori kot ogenj,
vendar postane hladnejša, ko se ga dotaknete.
338
01:10:00,400 --> 01:10:09,977
Jasno kot dan, temno kot polnoč.
Da te osvobodi, te mora zasužnjiti.
339
01:10:15,249 --> 01:10:20,354
Toda samo v takem suženjstvu si kralj!
340
01:10:33,200 --> 01:10:40,741
Pogum, tujec!
Tvoj obraz je bel od groze.
341
01:10:44,044 --> 01:10:49,049
In bojite se, da ste poraženi.
342
01:10:59,359 --> 01:11:08,235
Povej mi, tujec!
Kakšna zmrzal je to, ki gori kot ogenj?
343
01:11:35,762 --> 01:11:42,569
Zdaj sem te osvojil,
ker si mi pustil zmagati.
344
01:11:46,139 --> 01:11:51,044
Ti si mraz in stopil te bom ...
345
01:11:53,413 --> 01:11:56,149
...Turandot!
346
01:12:06,393 --> 01:12:14,301
Slava, slava zmagovalcu!
347
01:12:22,242 --> 01:12:28,015
Življenje vam močno sije.
348
01:12:30,150 --> 01:12:34,188
Življenje in ljubezen sta vaša nagrada.
349
01:12:38,592 --> 01:12:44,665
Naj naš cesar živi deset tisoč let.
350
01:12:58,078 --> 01:13:06,053
Suverena luč vsega stvarstva!
351
01:13:10,023 --> 01:13:15,863
Sin nebeški, Oče, usliši me!
352
01:13:19,166 --> 01:13:28,342
Ne daj svoje hčerke
v objem tega tujca!
353
01:13:30,410 --> 01:13:34,181
Prisega, ki sem jo dal, je sveta.
354
01:13:35,482 --> 01:13:39,486
Tvoja hči je sveta.
355
01:13:41,622 --> 01:13:50,864
Ne moreš dovoliti, da me vzame, kot da sem njegova sužnja.
356
01:13:55,002 --> 01:14:01,241
Tudi tvoja hči je sveta.
357
01:14:01,308 --> 01:14:12,786
Če me zasužnji, me bo sram ubil.
358
01:14:19,493 --> 01:14:26,900
Odvrni te poglede!
Ne zasmehuj mojega ponosa, tujec.
359
01:14:31,839 --> 01:14:37,878
Ne boš me imel!
360
01:14:41,915 --> 01:14:44,685
Ne boš!
361
01:14:44,718 --> 01:14:47,421
Prisega je sveta.
362
01:14:50,190 --> 01:14:59,099
Ne, odvrni te poglede!
Ne boš me imel!
363
01:15:00,901 --> 01:15:11,211
Tvegal je življenje, da bi te osvojil.
Zdaj mora biti nagrajen.
364
01:15:17,317 --> 01:15:24,591
Je to tvoja želja, o tujec?
365
01:15:29,997 --> 01:15:35,869
Bi si vzel nevesto na silo?
366
01:15:40,374 --> 01:15:46,346
Ne, ne, ponosna in mogočna princesa!
367
01:15:46,413 --> 01:15:53,120
Želim, da gori od ljubezni!
368
01:16:22,282 --> 01:16:29,823
Tri uganke, ki ste mi jih zastavili.
Na vse tri sem odgovoril.
369
01:16:36,263 --> 01:16:43,203
Samo eno uganko ti zastavim v zameno.
370
01:17:02,256 --> 01:17:08,862
Ne poznate mojega imena.
To je uganka.
371
01:17:14,568 --> 01:17:18,138
Povej mi moje ime.
372
01:17:19,640 --> 01:17:27,581
Če mi lahko poveš do zore,
takrat bom umrl ob zori.
373
01:17:49,636 --> 01:17:52,439
Z nebeškim blagoslovom...
374
01:17:53,974 --> 01:17:59,947
...jutri ob zori,
Pozdravil te bom kot lastnega sina!
375
01:18:15,495 --> 01:18:22,002
Pademo pred tvoje noge,
suverena luč vsega stvarstva!
376
01:18:26,874 --> 01:18:33,947
Naj vsi hvalijo tvojo modrost
in tvoje pobožno srce.
377
01:18:36,917 --> 01:18:44,691
Sprejmite ljubezen, ki jo ponižno in z veseljem dajemo.
378
01:18:47,561 --> 01:18:53,133
Tebi obljubljamo svoja srca.
379
01:19:24,031 --> 01:19:29,369
Živite deset tisoč let!
380
01:19:32,239 --> 01:19:37,811
Pozdravljen, vsemogočni cesar!
381
01:19:54,328 --> 01:20:00,033
Slava tebi!
382
01:22:36,690 --> 01:22:41,495
Zdaj pa poslušajte, kaj ukazuje Turandot!
383
01:22:46,800 --> 01:22:53,507
Nocoj po vsem Pekingu,
vse spanje je prepovedano.
384
01:22:58,145 --> 01:23:02,382
Nihče ne sme zaspati!
385
01:23:36,583 --> 01:23:47,427
Mnogi bodo trpeli, razen če ime tujca
se odkrije pred jutrišnjim dnem.
386
01:23:53,534 --> 01:23:57,571
Mnogi bodo trpeli!
387
01:24:33,040 --> 01:24:40,047
Po celem Pekingu to noč,
nihče ne sme zaspati.
388
01:24:44,318 --> 01:24:48,555
Nihče ne sme zaspati.
389
01:25:09,376 --> 01:25:15,015
Nihče ne sme zaspati!
390
01:25:20,487 --> 01:25:27,694
Niti ne boš zaspala, princesa,
tam v tvoji osamljeni sobici.
391
01:25:29,863 --> 01:25:40,240
Gledam nad seboj v zvezde
ki se zdi, da trepetajo od ljubezni in hrepenenja.
392
01:25:47,247 --> 01:25:51,118
Toda v mojem srcu je moja skrivnost.
393
01:25:53,320 --> 01:25:59,293
Nihče ne bo vedel mojega imena ...
394
01:25:59,359 --> 01:26:05,699
...dokler ti ga ne pritisnem na ustnice...
395
01:26:08,035 --> 01:26:13,907
...sredi žareče svetlobe zore.
396
01:26:26,186 --> 01:26:37,030
Ta poljub bo končal mojo tišino.
Potem boš moj.
397
01:26:57,651 --> 01:27:03,290
Naj se noč konča!
398
01:27:05,559 --> 01:27:13,700
Naj zvezde zaidejo!
Ob zori je moja!
399
01:27:18,438 --> 01:27:20,607
Zmagal bom!
400
01:27:45,165 --> 01:27:50,204
Nehaj gledati v zvezde. Prisluhnite nam!
401
01:27:50,237 --> 01:27:57,744
Smrt preži po mestu,
trkanje na vsaka vrata.
402
01:27:57,811 --> 01:28:00,514
"Kdo je on?" zavpije: "Kdo je on?"
403
01:28:01,148 --> 01:28:04,184
kaj hočeš
404
01:28:05,485 --> 01:28:09,756
In ti? Ali iščete ljubezen?
405
01:28:18,232 --> 01:28:22,803
Potem je tvoja. Vzemi ga!
406
01:28:30,143 --> 01:28:38,051
Poglejte, kako ljubki so!
Predstavljajte si užitke, ki vas čakajo!
407
01:28:42,656 --> 01:28:50,497
Njihove roke držijo iztegnjene
obljuba neskončne ekstaze.
408
01:29:02,943 --> 01:29:09,183
Kaj potem? Imetje?
Neizmerno bogastvo bo vaše!
409
01:29:13,720 --> 01:29:18,058
Ti bleščeči dragulji prebijajo črnilo temo!
410
01:29:25,999 --> 01:29:30,070
ne! Proč s svojimi zakladi!
411
01:29:30,137 --> 01:29:37,411
Če iščete moč, vas bomo pustili pobegniti
kjer lahko vladaš v sijaju.
412
01:29:37,444 --> 01:29:41,915
Ne ostanite tukaj! Pobegnite zdaj!
413
01:29:45,786 --> 01:29:50,290
Rešite sebe in rešite tudi nas.
414
01:29:50,324 --> 01:29:56,196
Naj me zora reši te nočne more!
415
01:29:56,230 --> 01:30:06,940
O tujec, ti ne veš
kako bo kruti ravnal z nami...
416
01:30:06,974 --> 01:30:15,916
... če ostaneš in tvoje ime ostane skrivnost.
417
01:30:17,451 --> 01:30:23,524
Ne bo nam pokazala odpuščanja.
418
01:30:23,590 --> 01:30:28,462
Vsi bomo mučeni.
419
01:30:28,529 --> 01:30:32,933
Vsi nas bodo poklali!
420
01:30:38,372 --> 01:30:43,310
Nobene molitve in grožnje me ne morejo premakniti!
421
01:30:44,578 --> 01:30:49,950
Čeprav lahko vsi propadejo,
Moram imeti Turandot!
422
01:30:52,886 --> 01:30:57,691
Ne, saj boš umrl pred nami!
423
01:31:00,761 --> 01:31:04,131
Povedati nam morate! kdo si
424
01:31:05,365 --> 01:31:09,636
Ta dva nam bosta povedala!
Vedo!
425
01:31:12,139 --> 01:31:14,174
Ne morejo vam povedati.
426
01:31:14,608 --> 01:31:21,281
Videli so te z njimi.
Poznajo tvojo skrivnost.
427
01:31:44,972 --> 01:31:50,844
O najbolj nebeška princesa!
428
01:31:53,780 --> 01:32:04,525
Njegovo ime je odkrito,
zaprt v teh dveh ujetnikih.
429
01:32:08,395 --> 01:32:14,968
Imamo orodja, da jih iztrgamo.
430
01:32:24,244 --> 01:32:27,648
Tvoj obraz bledi, tujec!
431
01:32:30,117 --> 01:32:37,424
Tvoj strah te zavaja!
Zora je, vidiš na mojem obrazu.
432
01:32:41,428 --> 01:32:46,567
Ne morejo ti povedati, kdo sem.
433
01:32:50,470 --> 01:32:52,472
Stari, čakam!
434
01:32:56,543 --> 01:33:00,881
Morajo biti prisiljeni odgovoriti.
435
01:33:03,750 --> 01:33:05,219
kdo je on
436
01:33:10,090 --> 01:33:15,596
Jaz sem edina oseba, ki ve.
437
01:33:16,396 --> 01:33:19,233
Rešeni smo!
438
01:33:22,202 --> 01:33:25,772
Ubogi suženj, nič ne veš!
439
01:33:28,175 --> 01:33:34,448
Oh, ja, vem.
To mi je v največje veselje...
440
01:33:34,515 --> 01:33:40,954
... vem, da imam samo jaz skrivnost.
441
01:33:45,325 --> 01:33:51,632
Če jo poškoduješ, boš za to plačal.
442
01:33:57,471 --> 01:34:01,542
Moj gospod, ne bom govoril.
443
01:34:18,759 --> 01:34:20,093
Ti nam boš povedal!
444
01:34:23,363 --> 01:34:28,535
Gospod, prosim oprostite mi.
Ne morem ti povedati.
445
01:34:34,007 --> 01:34:35,475
Liu, kaj je narobe?
446
01:34:40,380 --> 01:34:45,252
Ne bom jokal.
Nihče me ni poškodoval.
447
01:34:47,955 --> 01:34:54,027
Zaveži mi usta.
Naj me ne sliši.
448
01:34:59,299 --> 01:35:02,669
Odgovor! Povej njegovo ime zdaj!
449
01:35:04,171 --> 01:35:07,307
Naj bo. Govori!
450
01:35:09,843 --> 01:35:14,281
Prej bi umrl.
451
01:35:22,456 --> 01:35:28,662
Kaj je tisto, kar vas navdaja s takšnim pogumom?
452
01:35:30,430 --> 01:35:36,103
Princesa, to je ljubezen.
453
01:35:44,244 --> 01:35:50,717
To je ljubezen, ki jo ohranjam neizrečeno.
454
01:35:53,820 --> 01:36:00,994
Skrivna ljubezen, neomejena in globoka,
imun na mučenje.
455
01:36:04,998 --> 01:36:08,969
Bolečina je zame sladkost.
456
01:36:14,741 --> 01:36:22,716
Darilo, ki ga ponujam svojemu gospodarju.
457
01:36:34,061 --> 01:36:44,004
Kajti z mojim molkom,
Pridobil mu bom tvojo predanost.
458
01:36:46,206 --> 01:36:54,147
Čeprav zaradi tega ne ostanem brez ničesar.
459
01:37:00,954 --> 01:37:07,961
Izgubim celo upanje, za katerega sem vedela, da je brezupno.
460
01:37:11,932 --> 01:37:16,470
Zato mi zvežite roke in me mučite.
461
01:37:16,537 --> 01:37:21,508
Kar naprej me muči.
462
01:37:29,516 --> 01:37:38,292
Nimam večjega darila predanosti.
463
01:37:44,364 --> 01:37:48,569
Iztrgajte ji skrivnost!
464
01:37:49,837 --> 01:37:53,707
Pošlji po Pu-Tin-Pao!
465
01:37:57,978 --> 01:37:59,680
Naj se muči!
466
01:37:59,713 --> 01:38:03,083
Pokliči ravnatelja!
467
01:38:12,726 --> 01:38:19,233
Bojim se samega sebe, bojim se, da bom spregovoril.
468
01:38:21,602 --> 01:38:23,203
Odgovoriti morate!
469
01:38:25,105 --> 01:38:32,045
Da, princesa, odgovoril ti bom.
470
01:38:59,873 --> 01:39:06,747
Čeprav te obdaja ledena stena ...
471
01:39:11,218 --> 01:39:15,422
... divji plameni ga bodo preplavili.
472
01:39:19,793 --> 01:39:26,200
Tudi vi ga boste vzljubili.
473
01:39:41,481 --> 01:39:46,587
Dolgo preden napoči dan...
474
01:39:48,055 --> 01:39:53,994
... za vedno bom zaprl oči.
475
01:39:59,032 --> 01:40:05,539
Da bo spet zmagal.
476
01:40:22,489 --> 01:40:29,530
In potem ne bom več videl njegovega obraza.
477
01:40:35,869 --> 01:40:43,844
Dolgo preden napoči nov dan...
478
01:40:52,819 --> 01:40:58,025
...moje oči se bodo za vedno zaprle.
479
01:41:01,795 --> 01:41:10,337
In ne videti več njegovega obraza.
480
01:41:20,981 --> 01:41:23,350
Povej!
481
01:41:25,552 --> 01:41:27,387
Njegovo ime!
482
01:41:38,065 --> 01:41:42,970
Ubili so te.
483
01:41:46,773 --> 01:41:51,044
In vse za moje dobro!
484
01:42:04,191 --> 01:42:08,495
Liu, draga.
485
01:42:13,734 --> 01:42:20,374
Skoraj je jutro, čas za prebujanje.
486
01:42:29,316 --> 01:42:35,856
Odpri oči, nežni Liu.
487
01:42:51,138 --> 01:42:55,042
Pusti jo, stari! Mrtva je.
488
01:42:55,075 --> 01:43:02,115
Ubil si jo! Vsi ste krivi!
489
01:43:03,851 --> 01:43:08,989
Preganjala te bo za vedno ...
490
01:43:12,826 --> 01:43:16,363
... dokler se ne maščuje.
491
01:43:25,005 --> 01:43:36,950
Žalostni duh, ne pridi nam škodovati.
492
01:44:01,875 --> 01:44:07,648
Daj nam odpuščanje.
493
01:44:40,113 --> 01:44:43,083
Liu, tako dobro....
494
01:44:49,756 --> 01:44:53,994
Liu, tako nežno....
495
01:45:00,634 --> 01:45:06,039
Pridi, potujmo skupaj.
496
01:45:09,510 --> 01:45:16,550
S svojo majhno roko v moji me boš vodil.
497
01:45:18,919 --> 01:45:30,163
Vem, kam si vezan,
in sledil ti bom...
498
01:45:30,230 --> 01:45:41,308
... skozi noč, ki se nikoli ne preda jutru.
499
01:45:47,681 --> 01:46:01,828
Nežnost, dolgo pozabljena,
zdaj se prebuja in nas usmiljuje.
500
01:47:12,032 --> 01:47:19,039
Ti si princesa smrti,
princesa prelivanja krvi!
501
01:47:19,072 --> 01:47:27,881
Pridi iz svojih pustih nebes
prebivati med nami.
502
01:47:30,751 --> 01:47:34,688
Poglejte ceno svoje krutosti.
503
01:47:35,155 --> 01:47:41,228
Glej kri svoje žrtve, prelito neupravičeno.
504
01:47:45,065 --> 01:47:48,235
Kako si me drzneš osramotiti!
505
01:47:49,937 --> 01:47:52,573
Nisem navaden smrtnik.
506
01:47:54,241 --> 01:47:59,313
Nebesa me zahtevajo kot hčerko.
507
01:47:59,379 --> 01:48:07,454
Če si upaš pristopiti do mene,
moja duša bo bežala na višave.
508
01:48:15,395 --> 01:48:23,837
Tvoja duša lahko lebdi nad nami,
a še vedno si ob meni.
509
01:48:29,343 --> 01:48:37,518
V mojem gorečem božanju,
Prijel bom rob tvojega plašča.
510
01:48:42,356 --> 01:48:48,161
Če mi ustnice trepetajo,
Pritisnil jih bom k tvojim.
511
01:48:50,664 --> 01:48:55,402
Ah, da te držim k sebi!
512
01:49:01,542 --> 01:49:04,178
Kako si me drzneš osramotiti!
513
01:49:04,211 --> 01:49:11,885
Ta ledena stena okoli tebe?
Zgolj iluzija!
514
01:49:17,758 --> 01:49:24,231
Ne sme me doleteti usoda mojega prednika!
515
01:49:29,069 --> 01:49:32,840
Kako si te želim!
516
01:49:34,374 --> 01:49:42,249
Ne dotikaj se me, tujec,
ali pa boš preklet!
517
01:49:45,018 --> 01:49:52,826
Vaš poljub daje večno življenje!
518
01:50:15,549 --> 01:50:18,318
Kaj naj storim?
519
01:50:21,088 --> 01:50:24,191
Zdaj sem izgubljen!
520
01:50:30,531 --> 01:50:36,870
Oh, moja lepa, razprta roža!
521
01:50:41,542 --> 01:50:46,013
Moja nežna, dišeča lilija!
522
01:50:46,079 --> 01:50:50,784
Tebe, trepetajočo, pritisnem k sebi.
523
01:50:53,554 --> 01:51:00,961
Čutim, da omedlevaš od navdušenja ...
524
01:51:01,028 --> 01:51:06,867
... bleda in ljubka v svojem srebrnem plašču.
525
01:51:16,210 --> 01:51:19,213
Kako si me osvojil?
526
01:51:21,715 --> 01:51:24,751
Jokaš?
527
01:51:26,353 --> 01:51:29,356
Jutro je!
528
01:51:38,131 --> 01:51:42,135
Turandot je premagan.
529
01:51:42,369 --> 01:51:52,145
Ljubezen se bo prebudila s sončno svetlobo!
530
01:51:56,917 --> 01:52:02,456
Naj me nihče ne vidi ...
531
01:52:05,526 --> 01:52:12,432
... kajti moje slave je zdaj konec.
532
01:52:16,670 --> 01:52:20,107
Ne, začenja se.
533
01:52:22,776 --> 01:52:26,647
O čudež!
534
01:52:26,713 --> 01:52:36,924
Tvoja slava še vedno sveti,
preoblikovan s prvim poljubom ljubezni...
535
01:52:41,562 --> 01:52:45,699
...in tvoje prve solze.
536
01:52:51,905 --> 01:52:55,676
Moje prve solze....
537
01:53:05,319 --> 01:53:15,395
Izlil sem jih, ko sem te prvič zagledal,
ko vidim, kaj je bilo usojeno ...
538
01:53:18,232 --> 01:53:24,238
... ta vsesplošna vročica.
539
01:53:27,541 --> 01:53:34,515
Koliko sem jih videl umirati zame!
540
01:53:38,952 --> 01:53:46,527
In zaničeval sem jih.
Ampak zaradi tebe sem se prestrašil.
541
01:53:52,432 --> 01:54:02,576
Kajti v tvojih očeh je sijalo
sveti ogenj junakov.
542
01:54:07,581 --> 01:54:17,457
Tam sem videl bleščečo gotovost
bi osvojil.
543
01:54:22,629 --> 01:54:28,235
Zaradi tega sem te preziral.
544
01:54:30,838 --> 01:54:36,910
Tudi zaradi tega sem te ljubil ...
545
01:54:39,079 --> 01:54:47,354
...ne vem česa sem se bolj bal,
premagati te ali biti poražen.
546
01:54:47,421 --> 01:54:50,190
Poražen sem.
547
01:54:54,928 --> 01:55:04,371
Poražen sem, ne zaradi tvojih pametnih odgovorov,
ampak s to vročino, ki si mi jo dal.
548
01:55:14,581 --> 01:55:18,919
Zdaj si moj!
549
01:55:21,421 --> 01:55:28,462
Osvajanje!
To je tisto, kar ste iskali tukaj.
550
01:55:30,964 --> 01:55:35,335
Zdaj je tvoj.
551
01:55:41,875 --> 01:55:46,146
Ne iščite nadaljnjega osvajanja.
552
01:55:49,416 --> 01:55:54,388
Pusti nas, tujec ...
553
01:55:56,690 --> 01:56:01,828
...vaše ime še ni znano.
554
01:56:11,071 --> 01:56:16,777
Moje ime neznano? Nič več!
555
01:56:17,110 --> 01:56:21,348
Tudi zdaj me lahko premagaš.
556
01:56:23,183 --> 01:56:27,387
Moje ime, moje življenje,
Z veseljem ti dam.
557
01:56:28,188 --> 01:56:34,962
Jaz sem Calaf, sin kralja Timurja!
558
01:56:38,265 --> 01:56:44,538
Povedal si mi!
559
01:56:47,674 --> 01:56:53,647
Moja slava je v tvojem objemu!
560
01:56:55,716 --> 01:56:59,520
poslušaj! Trobente!
561
01:56:59,553 --> 01:57:06,226
Zdaj nimam življenja razen v tvojih poljubih.
562
01:57:09,730 --> 01:57:18,739
Jutro je.
Bliža se zadnje sojenje.
563
01:57:20,941 --> 01:57:24,878
Ne bojim se tega.
564
01:57:28,415 --> 01:57:34,454
Pridi, Calaf!
Ljudje nas čakajo.
565
01:57:36,757 --> 01:57:39,259
Zdaj ste zmagali!
566
01:58:49,363 --> 01:58:54,768
Naj vlada deset tisoč let!
567
01:58:57,504 --> 01:59:03,277
Pozdravljen naš cesar!
568
01:59:26,500 --> 01:59:30,804
Kraljevi oče!
569
01:59:31,405 --> 01:59:36,810
Poznam neznančevo ime.
570
01:59:46,553 --> 01:59:51,458
To je ljubezen!